The latter shall apply irrespective of whether the applicant has requested to receive the EU search report, unless the proprietor of an earlier registration or application requests not to receive the notification.’.
Tale comunicazione ha luogo indipendentemente dal fatto che il richiedente abbia chiesto di ricevere la relazione di ricerca UE, salvo che il titolare di una registrazione o domanda anteriore chieda di non ricevere la notifica.;
When Member States adopt these measures, the latter shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
Quando gli Stati membri adottano le disposizioni di cui al paragrafo 1, esse contengono un riferimento alla presente direttiva o sono corredate di un siffatto riferimento all'atto della pubblicazione ufficiale.
On the request of the control body or control authority of the importer, the latter shall forward the information referred to in the first paragraph to the control body or control authority of the first consignee.
A richiesta dell'autorità o dell'organismo di controllo dell'importatore, quest'ultimo trasmette le informazioni di cui al primo comma all'autorità o all'organismo di controllo del primo destinatario.
If a communication is sent to a Central Authority which is not competent, the latter shall be responsible for forwarding it to the competent Central Authority and for informing the sender accordingly.
Se una comunicazione è stata inviata a un’autorità centrale non competente, questa deve inoltrarla all’autorità centrale competente e informare il mittente al riguardo.
Otherwise the rules of professional conduct applicable to the latter shall apply.
In caso contrario si applicano le regole professionali di questi ultimi.
In the event of a conflict between this Directive and the national corporate tax law, the latter shall take precedence, unless otherwise stated.
In caso di conflitto fra la presente direttiva e il diritto nazionale in materia di imposta sul reddito delle società, quest'ultimo prevale, salvo altrimenti stabilito.
Where the data subject objects to processing for direct marketing purposes vis-à-vis Messe Friedrichshafen GmbH, the latter shall no longer process the personal data for such purposes.
Se la persona interessata si oppone al trattamento dei dati personali per finalità di marketing diretto nei confronti della Messe Friedrichshafen GmbH, quest’ultima non tratterà più i dati personali per tali finalità.
The latter shall submit reports to the Commission: one on the implementation of the programme by 30 June 2010 at the latest, and another on its effects by 30 June 2015.
4. Rispettivamente entro il 30 giugno 2010 ed entro il 30 giugno 2015 gli Stati membri trasmettono alla Commissione relazioni sulla realizzazione e sull'impatto del programma di apprendimento permanente. 5.
Irrespective of any language to the contrary in an Order, in case of any contradictions between the provisions of an Order and the provisions of this Agreement, the latter shall prevail.
A prescindere dalla lingua, in deroga a quanto indicato nell'Ordine, nel caso in cui sussistano delle contraddizioni tra le disposizioni di un Ordine e le disposizioni del presente Contratto, quest'ultimo avrà la precedenza.
(f) if, within that period, the European Parliament opposes the proposed measures, the latter shall not be adopted.
f) se entro questo termine il Parlamento europeo si oppone alle misure proposte, queste ultime non sono adottate.
The latter shall be calculated in compliance with the national rules applicable. 2.
L’ammortamento va calcolato secondo le norme nazionali applicabili. 2.
The latter shall nevertheless be held fully responsible if the information supplied is incorrect, incomplete or misleading.
Questi ultimi sono tuttavia considerati pienamente responsabili qualora le informazioni fornite siano inesatte, incomplete o fuorvianti.
Particular attention shall be paid to situations that specifically affect women and situations resulting from discrimination on grounds of maternity; the latter shall be viewed as aggravating circumstances.
Dovrebbe essere prestata un'attenzione particolare alle situazioni che arrecano specificamente pregiudizio alle donne e alle situazioni risultanti da discriminazioni fondate sulla maternità; quest'ultimo caso dovrebbe essere considerato un'aggravante.
In the event of any conflict between this version of the Programme Rules and any version of the Programme Rules published on the Website for Emirates Skywards, the latter shall prevail.
In caso di conflitto fra la presente versione del Regolamento del Programma e qualsivoglia versione dello stesso pubblicata sul Sito web di Emirates Skywards, quest'ultima prevarrà.
Where a trade mark is registered in the name of the agent or representative of a person who is the proprietor of that trade mark, without the proprietor's consent, the latter shall be entitled to do either or both of the following: (a)
Se un marchio d'impresa è registrato, senza l'assenso del titolare, a nome dell'agente o rappresentante del titolare, quest'ultimo ha il diritto di avvalersi di una delle seguenti alternative o di entrambi: a)
When Member States adopt these measures, the latter shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference at the time of their official publication.
Quando gli Stati membri adottano tali disposizioni, queste contengono un riferimento alla presente direttiva o sono corredate di un siffatto riferimento all'atto della pubblicazione ufficiale.
Where the devices are subject to other directives concerning other aspects which also provide for the affixing of the CE marking, the latter shall indicate that the devices also fulfil the provisions of the other directives.
6. Qualora i dispositivi siano disciplinati da altri atti legislativi dell'Unione che prevedono anch'essi l'apposizione della marcatura CE, questa indica che i dispositivi rispettano anche le prescrizioni di tali altri atti legislativi.
(5) Where the court annuls the contested detention order or orders the foreign national to be released, the latter shall be immediately released from the detention centre.’
5) Quando il Tribunale annulla l’ordine di trattenimento impugnato o dispone il rilascio dello straniero, quest’ultimo viene immediatamente liberato dal Centro di permanenza temporanea.
The internal inspection body of the paying agency or the body authorised by the latter shall draw up a report on each of the checks or physical inspections carried out.
L’organismo di controllo interno dell’organismo pagatore o l’organismo da quest’ultimo incaricato redige un verbale per ciascuno dei controlli o delle ispezioni materiali effettuate.
Where access to airport installations gives rise to the collection of a fee, the latter shall be determined according to relevant, objective, transparent and non-discriminatory criteria.
Qualora l'accesso agli impianti aeroportuali comporti la riscossione di un corrispettivo economico, questo sarà determinato in base a criteri pertinenti obiettivi, trasparenti e non discriminatori.
If there is a conflict between the Terms of Use and terms of use posted for a specific area of the Site, the latter shall have precedence with respect to your use of that area of the Site.
In caso di conflitto tra i Termini di utilizzo generali e i termini di utilizzo riportati in una specifica area del Sito, questi ultimi avranno la precedenza in relazione all’uso di tale area.
The latter shall transmit a summary to the Court of Auditors, the Council and the European Parliament before 15 February.
Quest'ultima trasmette una sintesi alla Corte dei conti, al Consiglio e al Parlamento europeo, anteriormente al 15 febbraio.
Where a communication is sent to a central authority without jurisdiction, the latter shall be responsible for forwarding it to the central authority with jurisdiction and informing the sender accordingly.
Se una comunicazione è stata inviata a un'autorità centrale non competente, quest'ultima deve inoltrarla all'autorità centrale competente e informare il mittente al riguardo.
Where the law of the Member State in which the risk is situated and the law of the Member State imposing the obligation to take out insurance contradict each other, the latter shall prevail; (b)
Quando le disposizioni della legge dello Stato membro in cui è situato il rischio sono in contraddizione con quelle della legge dello Stato membro che impone l’obbligo di contrarre un’assicurazione, prevalgono queste ultime; b)
The latter shall send the information requested as soon as possible to the requesting body which shall forward the information to the recipient.
Quest’ultimo comunica con la massima sollecitudine le informazioni richieste all'organismo richiedente, che le trasmette al destinatario.
The latter shall fully maintain any pre-existing rights and obligations of the former national legal entity, which shall cease to exist as such.
Quest'ultima mantiene integralmente gli eventuali preesistenti diritti e obblighi della precedente entità giuridica nazionale, che cessa di esistere in quanto tale.
The latter shall be bound by the decision of the Board of Appeal.
Quest'ultimo è vincolato dalla decisione della commissione dei ricorsi.
Where Member States have been using interim factors to approximate equivalence, the latter shall be confirmed and/or amended with reference to the Commission's guidance.
Se gli Stati membri hanno applicato fattori di correzione provvisori per ottenere un’approssimazione dell’equivalenza, questi ultimi devono essere confermati e/o modificati con riferimento agli orientamenti della Commissione.
However, where a financial institution acts in the name of or for the account of another financial institution, only the latter shall be required to pay FTT.
Tuttavia, quando un ente finanziario agisce a nome o per conto di un altro ente finanziario, solo quest'ultimo deve versare l'ITF.
The latter shall record this fact in the Register of Community trade marks.
L'Ufficio inserisce detta informazione nel registro.
The latter shall remain fully responsible if the information supplied is incomplete, incorrect or misleading.
Questi ultimi restano pienamente responsabili qualora le informazioni fornite siano incomplete, inesatte o fuorvianti.
In the event of a discrepancy between the cards displayed on your computer and the game records on the Stars Mobile server the latter shall prevail.
Nel caso di discrepanza fra le carte da poker mostrate sul tuo computer e le partite registrate sul server di Stars Mobile, saranno queste ultime a prevalere.
1.6301610469818s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
Tale comunicazione ha luogo indipendentemente dal fatto che il richiedente abbia chiesto di ricevere la relazione di ricerca UE, salvo che il titolare di una registrazione o domanda anteriore chieda di non ricevere la notifica.; 